Az élőhelyek feldarabolódása és a táj átalakulása

A választott szakszöveg a Conservation Biology for All című könyvben jelent meg.

A kötet a természetvédelmi biológia kiemelkedő szakértői által írt cikkek gyűjteménye. A magyarra fordított 5. fejezet napjaink egyik legnagyobb természetvédelmi problémáját, az élőhelyek elvesztését, annak okait és következményeit mutatja be. Az áttekintő írás összefoglaló jellegű, egy-két szakkifejezést leszámítva laikusok számára is érthetővé teszi a probléma jelentőségét. Megismertet minket alapvető biológiai folyamatokkal és ezek természetvédelmi aspektusaival. Kritikai szemmel figyelve a szöveget sok ismétlésre lettem figyelmes, ezek fordítása jelentette az igazi kihívást a szöveg magyar nyelvű megfogalmazásában.

Az ausztrál szerzők (Andrew F. Bennett és Denis A. Saunders) bizonyos projekteket közelebbről is bemutatnak, így gyakorlati szempontból is megismerkedhetünk egy-két példával.

A kötet szerkesztői – az indiai születésű Navjot S. Sodhi és az amerikai születésű Paul Ralph Ehrlich – a legelismertebb természetvédelmi biológiai szaklapokban (pl. Nature, Science, Conservation Biology, Biological Conservation) publikáltak. Ehrlich a népességrobbanásról szóló könyve által vált ismertté és elismertté.

A könyv fejezetei közül a “Habitat fragmentation and landscape change” (Az élőhelyek feldarabolódása és a táj átalakulása) című fejezetet fordítottam magyarra.

Fordítási adatok:
Forrásszöveg megjelenése: Conservation Biology for All (Oxford biology)
Könyv szerkesztői: Navjot S. Sodhi és Paul R. Ehrlich
Az 5. fejezet címe: Habitat fragmentation and landscape change
Az 5. fejezet szerzői: Andrew F. Bennett és Denis A. Saunders
Kiadó: Oxford University Press
Kiadás éve: 2010
Fordítás éve: 2017
ISBN: 0199554234, 9780199554232
Témakör: biológia, természetvédelem
Műfaj: tudományos cikk